|
Перевод названий фракций - вкладываем варианты
|
|
|
DozaLetalis
|
Дата: Среда, 02.03.2011, 16:16 | Сообщение # 1
|
Генерал-майор
Группа: Пилоты
Сообщений: 364
Статус: Offline
|
Нужна помощь, для будущей ролевой игры. У кого какой перевод еще имеется - прошу дополнить.
Пока приведу тут один вариант перевода от ЕГ. http://www.elite-games.ru
Оригинальное название Русское название (вариант ЕГ)
Ageira Technologies Агейра Тэкнолоджиc
ALG Waste Disposal Утилизация ALG
Blood Dragons Кровавые драконы
BMM Бретония Майнинг энд Металc
Border World Exports Бордерорд Экспортс
Bounty Hunters Guild Гильдия Охотников за Головами
Bretonia Armed Forces Воор. Силы Бретонии
Bretonia Police Управление Полиции Бретонии
Bundschuh Бандшу
Corsairs Корсары
Cryer Pharmaceuticals Крайер Фармасьютакалc
Daumann Heavy Construction Дауманн Хэви Констракшн
Deep Space Engineering Дип Спэйс Инжиниринг
Farmers Alliance Альянс фермеров
Gaians Гайане
Gas Miners Guild Гильдия газодобытчиков
Gateway Shipping Гейтвэй Шиппинг
Golden Crysanthemums Золотые Хризантемы
Hogosha Хогоша
Independent Miners Guild Независимая Гильдия Шахтеров
Interspace Commerce Интерспэйс Коммерс
Junkers Мусорщики
Kishiro Technologies Кисиро Тэкнолоджиc
Kruger Minerals Крюгер Майнинг
Kusari Naval Forces Военно-космические силы Кусари
Kusari State Police Государственная полиция Кусари
Lane Hackers Магистральные хакеры
Liberty Navy Флот Либерти
Liberty Police, Inc. Полиция Либерти Инк.
Liberty Rogues Бродяги Либерти
Liberty Security Force Служба безопасности Либерти
LWB ДПФ (Движение за права фермеров)
Mollys Моллиc
Nomads Номады
Orbital Spa and Cruise Орбитал Спа энд Круиз Лайнc
Outcasts Изгои
Planetform, Inc. Планетформ Инк.
Red Hessians Красные гессианцы
Republican Shipping Репабликан Шиппинг
Rheinland Military Войска Рейнланда
Rheinland Police Федеральная полиция Рейнланда
Samura Industries Самура Хэви Индастриc
Synth Foods, Inc. СинтФуд Инк.
The Order Орден
Unioners Юнионеры
Universal Shipping Юниверсал Шиппинг
Xenos Ксенос
Zoners Зонеры
>мой клан<Троллинг-юзеров просьба не напрягаться, игнорирую.На Альманахе - не искать, игнорирую.
|
|
|
|
|
|
Quantum
|
Дата: Среда, 02.03.2011, 18:14 | Сообщение # 2
|
|
Лейтенант
Группа: Пилоты
Сообщений: 50
Статус: Offline
|
Издатель не известен. Ageira Technologies Технологии Агейры
BMM Горнодобыча и Металлургия Бретонии
Border World Exports Экспорт Приграничных Миров
Bundschuh Бундшу
Cryer Pharmaceuticals Фармацефтия Краера
Daumann Heavy Construction Тяжелая Горнодобыча Даумана
Deep Space Engineering Инжиниринг Дальнего Космоса
Gateway Shipping Воротные перевозки
Interspace Commerce Интеркосмическая Торговля
Kishiro Technologies Технологии Киширо
Kruger Minerals Шахты Крюгера
Orbital Spa and Cruise Орбитальные Курорты и Круизные перевозки
Republican Shipping Республиканские перевозки
Samura Industries Тяжелая промышленность Самуры
Synth Foods, Inc. Корпорация Синтетическая Пища
The Order Орден
Unioners Союзники
Universal Shipping Универсальные перевозки Неплохо бы посмотреть, у кого есть игра от «Нового Диска», с полным переводом и озвучкой.
|
|
|
|
|
|
AKNOT
|
Дата: Среда, 02.03.2011, 18:15 | Сообщение # 3
|
Лейтенант
Группа: Пилоты
Сообщений: 64
Статус: Offline
|
Quote (DozaLetalis) Border World Exports Бордерорд Экспортс
БордерВорлд Экспортс - будет правильнее
Quote (DozaLetalis) Kruger Minerals Крюгер Майнинг
Крюгер Минералс - будет правильнее
Quote (DozaLetalis) Nomads Номады
Nomads - с англ. Странники + это не перевод, а они просто написали англ. слова русскими буквами 
|
|
|
|
|
|
LoveKsusha
|
Дата: Среда, 02.03.2011, 18:52 | Сообщение # 4
|
Рядовой
Группа: Пилоты
Сообщений: 15
Статус: Offline
|
Quote (Quantum) Неплохо бы посмотреть, у кого есть игра от «Нового Диска», с полным переводом и озвучкой. ну у меня есть  Добавлено (02.03.2011, 18:52)
---------------------------------------------
Ageira Technologies Технологии Агейра
ALG Waste Disposal АЛГ
Blood Dragons Драконы Крови
Bounty Hunters Guild Гильдия Наемников
Bretonia Armed Forces Вооруженные войска Бретони
Bretonia Police Полиция Бретони
Bundschuh Буншуг
Corsairs Корсары
Cryer Pharmaceuticals Фармацевтия Крайера
Daumann Heavy Construction Дауманн
Deep Space Engineering Инжиниринг Глубокого Космоса
Farmers Alliance Союз Фермеров
Gaians Гайане
Gas Miners Guild ГДГ
Gateway Shipping Гейтвей
Golden Crysanthemums Золотые Хризантемы
Hogosha Хогоша
Independent Miners Guild Независимая Гильдия Шахтеров НГШ
Interspace Commerce Интеркосмическая Торговля
Junkers Юнкеры
Kishiro Technologies Технологии Киширо
Kruger Minerals Крюгер
Kusari Naval Forces Вооруженные силы Кусари
Kusari State Police Полиция Кусари
Lane Hackers Хакеры Лейна
Liberty Navy ВВС Свободы
Liberty Police, Inc. Полиция Свободы
Liberty Rogues Бродяги Свободы
Liberty Security Force Служба Безопасности Свободы
LWB ДПФ
Mollys Моллийцы
Nomads Странники
Orbital Spa and Cruise Орбитальные Курорты
Outcasts Изгои
Planetform, Inc. Корпорация Планетформ
Red Hessians Красные Гессенцы
Republican Shipping Республиканские Грузоперевозки
Rheinland Military ВВС Рейландии
Rheinland Police Полиция Рейландии
Samura Industries Самура
Synth Foods, Inc. Синтофудс
The Order Орден
Unioners Союзники
Universal Shipping Универсальные Грузоперевозки
Xenos Ксеносы
Zoners Зонеры
|
|
|
|
|
|
Alukard
|
Дата: Среда, 02.03.2011, 19:47 | Сообщение # 5
|
Полковник
Группа: Пилоты
Сообщений: 245
Статус: Offline
|
считаю что перевод от НД на много лучше чем перевод от ЕГ. единственное в переводе от НД мне не нравится название фракции юнионеры, они переведены как союзники, я бы перевод юнионеров переделал. Добавлено (02.03.2011, 19:47)
---------------------------------------------
Ageira Technologies Технологии Агейра
ALG Waste Disposal АЛГ
Blood Dragons Драконы Крови
Bounty Hunters Guild Гильдия Наемников
Bretonia Armed Forces Вооруженные войска Бретони
Bretonia Police Полиция Бретони
Bundschuh Буншуг
Corsairs Корсары
Cryer Pharmaceuticals Фармацевтия Крайера
Daumann Heavy Construction Дауманн
Deep Space Engineering Инжиниринг Глубокого Космоса
Farmers Alliance Союз Фермеров
Gaians Гайане
Gas Miners Guild ГДГ
Gateway Shipping Гейтвей
Golden Crysanthemums Золотые Хризантемы
Hogosha Хогоша
Independent Miners Guild Независимая Гильдия Шахтеров НГШ
Interspace Commerce Интеркосмическая Торговля
Junkers Юнкеры
Kishiro Technologies Технологии Киширо
Kruger Minerals Крюгер
Kusari Naval Forces Вооруженные силы Кусари
Kusari State Police Полиция Кусари
Lane Hackers Хакеры Лейна
Liberty Navy ВВС Свободы
Liberty Police, Inc. Полиция Свободы
Liberty Rogues Бродяги Свободы
Liberty Security Force Служба Безопасности Свободы
LWB ДПФ
Mollys Моллийцы
Nomads Странники
Orbital Spa and Cruise Орбитальные Курорты
Outcasts Изгои
Planetform, Inc. Корпорация Планетформ
Red Hessians Красные Гессенцы
Republican Shipping Республиканские Грузоперевозки
Rheinland Military ВВС Рейландии
Rheinland Police Полиция Рейландии
Samura Industries Самура
Synth Foods, Inc. Синтофудс
The Order Орден Порядка(так будет понятнее)
Unioners Юнионеры
Universal Shipping Универсальные Грузоперевозки
Xenos Ксеносы
Zoners Зонеры
Сообщение отредактировал Alukard - Среда, 02.03.2011, 19:49
|
|
|
|
|
|
Скай
|
Дата: Среда, 02.03.2011, 20:48 | Сообщение # 6
|
Подполковник
Группа: Пилоты
Сообщений: 146
Статус: Offline
|
Kusari Naval Forces - Военный флот Кусари.
Kusari Naval Police - Полицейский флот Кусари.
|
|
|
|
|
|
Vantuz
|
Дата: Четверг, 03.03.2011, 09:21 | Сообщение # 7
|
Рядовой
Группа: Пилоты
Сообщений: 3
Статус: Offline
|
Bretonia Police - Полиция Бретонии
Cryer Pharmaceuticals - Крайер Фармацетиколс
Daumann Heavy Construction тяжёлые сооружения Дауманн
Farmers Alliance Альянс фермеров (это про нас всех?) Gaians - Гайанцы
Interspace Commerce - Интерспэйс Коммерц
Kishiro Technologies - Киширо Технолоджиc
Liberty Navy Флот Свободы
Liberty Police, Inc. Полиция Свободы Инк.
Liberty Rogues Бродяги Свободы
Liberty Security Force Служба безопасности Свободы
Nomads Номады
Orbital Spa and Cruise - Орбитальные Курорты
Rheinland Military Войска Рейнландии
Rheinland Police Федеральная полиция Рейнландии
Samura Industries Индустрия Самура
Synth Foods, Inc. СинтФуд Инк.
Xenos - Ксеносы
Стартуем отсюда http://www.universeagency.by.ru/
|
|
|
|
|
|
DozaLetalis
|
Дата: Четверг, 03.03.2011, 13:23 | Сообщение # 8
|
|
Генерал-майор
Группа: Пилоты
Сообщений: 364
Статус: Offline
|
Благодарен всем, спасибо за варианты перевода .
>мой клан<Троллинг-юзеров просьба не напрягаться, игнорирую.На Альманахе - не искать, игнорирую.
|
|
|
|
|
